Первая постановка романа "Quo Vadis" в Америке состоялась в Чикаго, 12 декабря 1899 г. "Нью-Йорк Таймс" писала в тот день:
"Сегодня вечером в McVicker’s Theatre состоялась премьера драматической версии Quo Vadis Генри Сенкевича. Первоначально спектакль был назначен на вечер понедельника, но сложность постановки потребовала дополнительных репетиций, и игра была отложена до сегодняшнего вечера.
Постановка Stanislaus Stange достаточно близка к основному сюжету книги. Декорации, выполненные D. Frank Dodge из Нью-Йорка, заслужили отдельных горячих аплодисментов.
Quo Vadis представлен в шести действиях и восьми сценах, некоторые из которых, особенно сцена банкета во дворце Нерона и пожар Рима, получились особенно реалистичными по замыслу и исполнению. Роли распределились следующим образом:
Виниций - Joseph Haworth; Петроний - Arthur Forrest; Нерон - Edmund Lyons; Урс - Elmer Grandin; Лигия - Roselle Knott; Эвника - Maude Fealy. Игра актеров держала интерес аудитории с самого начала, и в конце были многочисленные подъемы занавеса.
Музыкальное сопровождение было написано Julian Edwards, хоровые номера и танцы соответствовали эпохе, охватываемой романом.
На премьеру было продано рекордное для McVickers количество билетов."
После представлений в Чикаго, Сент-Луисе, Вашингтоне и других городах, Quo Vadis был представлен на сцене нью-йоркского театра 9 апреля 1900 г. при необычных обстоятельствах: в ночь нью-йоркской премьеры в соседнем театре шла премьера конкурирующей адаптации романа. Критики и зрители предпочли чикагскую версию.
Поскольку предполагалось, что спектакль будет идти в Нью-Йорке длительное время, в городе широко распространялись фотографии из спектакля, даже было выпущено отдельное издание романа с этими фотографиями иллюстраций.
